Ahora ¿hay alguna pregunta, por favor? ¿Sí, señor? (Pregunta en su mayoría inaudible, pero sobre Abdullah e imaginar y demostrar) Bueno, les contaré en detalle exactamente cómo nos juntamos. Era 1933. Si recuerdan, hubo una depresión espantosa en nuestro país. Millones estaban desempleados. En la ciudad de Nueva York, pasarías por el túnel hasta Gimbel’s (grandes almacenes) desde, digamos, la plaza (Herald Square), donde comienza Gimbel’s…
Neville Goddard
y llega hasta… bueno, el Holland Tunnel. Dormían con el permiso del alcalde… tres y cuatro de profundidad, hasta donde alcanzaba la vista. No había ningún lugar adonde ir. En el parque, en los meses de verano, se les permitía dormir en el parque, dormir por todos lados. Y las largas colas para el café y el pan estaban ahí para dárselos. Había millones de desempleados.
Entonces teníamos una población de no más de, digamos, ciento treinta millones, frente a los ciento noventa y dos millones de hoy. Yo era bailarina, y si no podías comer, no podías pagar para ver a una bailarina, por lo que no había espectáculos en Broadway. Creo que teníamos cinco espectáculos de Broadway, y se estaban presentando en papel… simplemente…
(ininteligible 1:20) repartiendo papel para ir a verlos, en realidad, en lugar de los habituales 50 a 60 espectáculos que normalmente hay. Bueno, a lo que me refiero es que yo no tenía trabajo, no tenía dinero y vivía en un sótano en la calle 75 y él (Abdullah) vivía en la calle 72, en una casa muy hermosa que estaba propiedad de Morgenthau, cuyo hijo (Henry Morgenthau Jr) era entonces el tesoro (sic) de nuestro país, miembro del gabinete (Secretario del Tesoro de los Estados Unidos bajo el presidente Franklin D. Roosevelt), pero su padre era dueño de esta casa, pero él No vivía allí y le alquiló el primer piso a mi amigo Abdullah.
Le dije a Abdullah, en el mes de octubre, a finales de octubre: “Ab, sabes que he estado fuera de Barbados durante casi doce años… llegué aquí en el 22. Y son casi 12 años y nunca he tenido ganas de volver. Pero ahora tengo un deseo hambriento, un deseo inquietante, de ir a Barbados. Nada me detiene excepto la falta de dinero. No tengo dinero”. Me dijo: “Estás en Barbados”.
Pero ahora tengo un deseo hambriento, un deseo inquietante, de ir a Barbados.
Dije: “¿Estoy en Barbados?” Él dijo: “Sí. Ahora estás en Barbados. Y entonces… ves Barbados, y ves América desde Barbados, y puedes oler la tierra tropical de Barbados, ves sólo las pequeñas casas de Barbados, y eso es todo lo que haces. Simplemente duerme esta noche en Barbados”. Bueno, pensé que estaba loco, de verdad… quiero decir, en ese momento, parecía tan…
estúpido. Porque… en la calle 72, todavía teníamos edificios de 50 y 60 pisos. Y el pequeño Barbados con un pequeño edificio de tres pisos casi el más alto que puedas encontrar. Y calles estrechas y sin aceras. Y estoy caminando por una acera que es más ancha que la calle más ancha de Barbados en la calle 72. Bueno, sin embargo, esa noche dormí en Barbados.
Supuse que estaba en Barbados, en la casa de mi madre, y que vi América en relación con Barbados, y no estaba debajo de mí esa noche… estaba al norte de mí, a unas dos mil millas. Bueno, al día siguiente no le dije nada… como una semana después, cuando no pasó nada, pensé en acercarme a él. Esta vez nos trasladamos a noviembre. Le dije: “Sabes, Ab, no… no ha sucedido nada”.
No quiso discutirlo conmigo. Me dio la espalda, entró en su pequeña biblioteca y cerró la puerta de un portazo. Unas tres veces intenté abrir la discusión con mi amigo Ab entre el momento en que hablé con él por primera vez y el final. Nunca lo discutiría, pensando: “¿Cómo podría discutir conmigo cómo voy a ir a Barbados cuando ya estoy en Barbados?” ¡Es una estupidez discutir cómo me iré cuando esté en Barbados!
Y si soy fiel a mi suposición, no puedo discutir el “cómo.” ¡Ya estoy ahí! Bueno, esto continuó… en la mañana del día cuatro de diciembre… no hay trabajo, no hay lugar adonde ir… y el último barco que me llevará allí para Navidad va a zarpar el día seis. Debajo de mi puerta hay una cartita de mi hermano Víctor. Y dijo: “Como familia, nunca estuvimos juntos en la mesa de Navidad.
Ese Cecil” – es mi hermano mayor… se fue de casa antes de que naciera el último, porque tenemos una familia numerosa; Hay ocho años entre mi hermana Daphne, que fue la octava hija, y luego mi hermano Joe. Bueno, en ese intervalo, mi hermano Cecil se fue a Demerara. Entonces… nunca como familia estuvimos juntos en Navidad. Entonces, en la carta, justifica por qué me pidió que viniera.
“Sé que no tienes trabajo y no hay excusa para no venir. Así que te adjunto un borrador por cincuenta dólares… es posible que necesites una camisa, un par de zapatos, calcetines o algo así, y le he notificado a Furness Withy Line que vendrás a por un boleto. Así que el billete te está esperando en Furness Line”. Bueno, estaba tan emocionado… Corrí hasta Furness Line y les dije…
les entregué mi carta. Dijeron: “Sí, tenemos un mensaje aquí de su familia en Barbados. Te daremos un billete, pero no nos quedan billetes de Primera Clase. Puedes ir a Tercera Clase, y utilizar las instalaciones de Primera. Pero tendrás que dormir en tercera clase, hasta llegar a la isla de St. Thomas. Cuando llegas a St. Thomas, alguien desembarca y entonces puedes tomar una litera de primera clase”.
Dije: “Lo aceptaré”. Corrí hacia Abdullah y le dije: “Ab, obtuve mi boleto para Barbados, pero tengo que ir en tercera clase”. Estoy muy eufórico y feliz por ello. Él dijo: “¿Quién te dijo que vas a Barbados? ¿Y quién te dijo que fuiste a Barbados de Tercera Clase? Fuiste a Barbados y fuiste de primera clase”. No diría más. Ni siquiera está contento de que me vaya a Barbados ahora.
(risas de la audiencia) Así que bajé la mañana del día seis de diciembre, con mi billete de tercera clase. Me acerqué al mostrador mientras estaban registrando a los pasajeros, presenté mi boleto y me dijeron: “Tengo buenas noticias para usted, Sr. Goddard. Alguien ha cancelado y usted irá en primera clase”. Y fui en primera clase hasta Barbados. Diez días menos; Hace diez días, con tres meses celestiales en Barbados.
Así que todo lo que hice… lo intenté lo mejor que pude con su casi insolencia… fue grosero. Pero me enseñó con su rudeza que no puedo discutir cómo si estoy haciendo lo que se supone que debo hacer. Me dice de inmediato: “Estás en Barbados”. Como si alguien viniera a ti ahora y aplicaras este principio a su petición y te dijera: “Oh, me encantaría estar felizmente casado”.
Y le dices a ella o a él: “Ahora estás felizmente casado”. Te miran como si estuvieras loco. Pero eso es exactamente lo que se supone que debes hacer. “Ahora estás felizmente casado”. Bueno, si ahora estoy felizmente casada y soy una dama, instantáneamente comenzaría a sentir ese anillo en mi imaginación. Y dejaría que los demás vieran que tengo mi anillo… bueno, eso implicaría que estoy felizmente casada, un anillo de bodas… y entonces si no lo uso a partir de ese momento, no estoy haciendo lo que estoy haciendo.
Bueno, si ahora estoy felizmente casada y soy una dama, instantáneamente comenzaría a sentir ese anillo en mi imaginación.
se supone que debe hacer. Entonces, en mi imaginación, tengo que irme a la cama con mi anillo y hacer todo lo que haría en ese estado. Oh, dijo: “Estás en Barbados”. Y estoy físicamente en la ciudad de Nueva York, pero él me puso en Barbados en mi imaginación. Así que dormí en Barbados lo mejor que pude. Pero ya sabes, los días se convierten en semanas, y las semanas se convirtieron en un mes, y estoy haciendo todo lo posible para iniciar la discusión con él, para tener un poco de esperanza.
¡No, no hay esperanza! (risas de la audiencia) Él no me daría ningún estímulo si hiciera lo que me dijo que hiciera. Bueno, todos somos lo suficientemente humanos como para querer otra pequeña discusión, otro pequeño empujón. Y así me enseñó la lección de que no existe tal cosa como “un pequeño embarazo”. (risas de la audiencia) No tal cosa. Si lo hiciste, entonces estás embarazada.
Deja que el niño crezca. Y la interferencia con ello será un aborto espontáneo. “Asumes que estás en Barbados”. Ahora estás embarazada. La idea es que darás a luz un viaje que te llevará directamente a Barbados. Entonces lo has asumido. Esa es la concepción. Ahora, no intentes discutir. Has concebido. Y todo lo que tienes que hacer es ser una madre fiel, tener ese hijo y no hablar más de eso conmigo.
Nunca habló de ello después de decirme que estaba en Barbados. Y aprendí tantas cosas del viejo. Regresé porque no estaba bebiendo; le traje dos preciosas botellas viejas de brandy. Lo mejor que tenemos en la isla… dos preciosas botellas y un poco de ron. Entonces le di el ron de mi padre, le di el brandy. Una semana después, me dijo: “Dime… ¿cuánto tiempo esperas que duren esas cosas?”
(risas de la audiencia) Aprendí mi lección. Pensé que bebería esas cosas durante un año. ¡Oh, no! ¡Se habían ido! Y se preguntó cuánto tiempo suponía que le durarían estas cosas. Y, por supuesto, realmente me desilusionó terriblemente en tantas cosas porque iba a cenar con él, y Abdullah… Yo era entonces un vegetariano estricto. Estaba tratando de superarlo, después de que regresé… gradualmente.
Y, por supuesto, se sentaba y tomaba dos o tres tragos grandes de centeno –quiero decir, tragos grandes de centeno– y luego acompañaba su comida con mucho Porter, o… no era cerveza, era Era cerveza… y luego, al final, como Churchill, un enorme tazón de helado. Le dije: “Ab, ¿cómo puedes hacer eso?” “Oh”, dijo, “no podrías hacerlo… te envenenaría, porque tienes objeciones”.
(risas de la audiencia) “¿Pero sabes que Dios hizo todo? Todo es Dios. ¿Asumirías que él hizo algo y no el resto? No, Dios hizo todo”. Y él me enviará de regreso a la Biblia. “Vuelva a la Biblia y lea el libro de los Hechos”. “Y Pedro no podía comer lo inmundo. Y entonces el Señor dijo: ‘Maten y comen, porque lo que yo he limpiado, yo he limpiado’”. Entonces descendió una sábana (?)
llena de toda clase de animales y comida. Y la voz dijo a Pedro: “Mata y come, porque lo que yo he limpiado, yo he limpiado”. Entonces dijo: “Tienes objeciones, Neville. Cualquiera de tus objeciones te envenenaría. Pero se sentaba y comía aquella enorme comida, y la regaba con cerveza, precedida de tres tragos de centeno. Y aquí estaba un hombre verdaderamente del espíritu.
Pero si juzgo por las apariencias, diría: “Bueno, no puede ser un hombre santo”. ¡Por lo cual hoy estoy muy agradecido de que no fuera así! Porque él me enseñó el verdadero cristianismo. Y nació en el norte de África, de padres judíos, y se crió en un estricto hogar judío ortodoxo. Pero él conocía más cristianismo que nadie que yo haya conocido, porque hablaba perfectamente la lengua hebrea.
Hablaba otras lenguas. Y los rabinos vendrían a estudiar con él. Y él y yo discutíamos, día tras día, durante más de cinco años, enseñándome todo lo que él podía enseñarme y que yo podía absorber sobre la Cabalá, el gran misterio de cómo todo esto se junta en estas pequeñas y sencillas letras de Hebreo. Sé que en… antes del proyecto de ley de derechos civiles, en la ciudad de Nueva York, ningún negro podía ir a la taquilla y comprar un asiento en la orquesta.
antes del proyecto de ley de derechos civiles, en la ciudad de Nueva York, ningún negro podía ir a la taquilla y comprar un asiento en la orquesta.
Conseguirías un asiento en el balcón. ¿Crees que Abdullah alguna vez me dejaría ir a comprar los asientos? No. Abdullah iría directamente a la taquilla y Era un negro, les digo, y bajaba y decía: “Quiero dos en el centro”. No quiero retroceder demasiado. No más allá de la sexta fila. Justo en el centro.” “Sí, señor.” Compra los dos asientos. Para cualquier espectáculo.
La primera ópera que vi, Abdullah me llevó a verla. Era Parsifal. Cinco horas y nunca antes había visto una. Parecía que nunca llegaría a su fin. De todas las óperas para introducirse en la ópera, a través de Parsifal. También era Viernes Santo… vas el Viernes Santo a Nueva York, dijo, cuando vas a Parsifal, te sientas allí y piensas: “Mi Señor, ¿alguna vez llegará a su fin?”
Y él está asimilando cada pequeña nota, comprende cada pequeño punto y está muy enamorado de ello. Y estoy sentado porque estoy al lado de Ab, simplemente esperando, esperando… pero no pasa nada… sigue y sigue y sigue y son cinco horas más tarde, y luego… eso es todo. ¿Alguna otra pregunta, por favor?